- 풍덕 경관정원에서...

題烏江亭(제오강정)...총선 후 추천 시

'수치를 참고 견디는 것이 진정한 사내라'

杜牧(두목 803~852)/당

勝敗兵家事不期(승패병가사불기) ; 이기고 지는 것은 싸움의 보통일로 예측키 어렵워

包羞忍恥是男兒(포수인치시남아) ; 수치를 참고 견디는 것이 진정한 사내라
江東子弟多才俊(강동자제다재준) ; 강동의 아들들 중에는 뛰어난 인물들이 많으니
捲土重來未可知(권토중래미가지) ; 흙먼지를 일으키며 다시 온다면 결과는 알 수 없으리(번역 한상철)

* 오강은 항우가 유방에게 패하여 최후를 맞이한 곳인데, 당초 두 사람은 '홍구'를 경계로 천하를 나누기로 했었으나, 유방은 "항우를 살려두면 후환이 되니 그를 습격해서 죽여야 한다"는 장량과 진평의 진언에 따라 화의를 깨고, 해하 전투에서 항우를 추격해 포위했다. 

항우는 오강으로 도망쳤는데, 이때 배를 끌고 온 오강의 정장이 "강동(강남)으로 돌아가서 재기하시죠" 라고 권했으나, 항우는 "강동에서 함께 일어난 8천 장정들이 모두 죽었는데, 무슨 낯으로 강동으로 돌아가나."라면서 유방의 포위망으로 뛰어들어 최후를 맞이했다. 

그로부터 천여 년이 지나, 당나라 후기에 두목이 오강의 객사에 머무르다가, 항우와 오강정장의 이야기를 떠올리고 지은 시가 바로 '제오강정'이다. 두목은 양주 재임 시절 3년 동안 매일 기방에서 술을 마신 일화로 유명한 사람으로, 조선시대 풍류객들의 선망의 대상이 된 사람이다. 황진이가 그녀의 첫사랑이었던 부운거사(浮雲居士) 김경원과 헤어지면서 지었다는 '별김경원'이라는 한시에도 등장한다.

* 쉽게 잘 지은 서정시로, 고사성어 '권토중래'의 원전이다. * 위 해설은 다음카페 발효 인문학, 읽나바. 권토중래의 유래에서 그대로 인용함. 독화바 (2015. 2. 24)

- 추천시     http://www.gken.co.kr/

- 순천만국가정원 가든스테이...